agosto 04, 2007

Nothing's Gonna Stop Me Now

Desde la semana pasada comenzó una nueva etapa en mi vida, acepté un trabajo en la bella ciudad de Guadalajara, Jalisco. Para que se den una idea de la distancia entre Irapuato, Guanajuato (mi ciudad natal) y este lugar, el autobús tarda 3:30 horas en llegar. Ya les dejo a su criterio si esta cerca o lejos.

¿Había necesidad de dejar mi lugar de origen? No realmente. Sin embargo, una parte de mí sabía que tenía que hacer esto, estaba consciente de que me ayudaría a madurar como persona y profesionista. Y meditando el asunto recordé el tema musical de un serie ochentera que me gustaba mucho cuando era niño y tal vez recuerden: Perfect Strangers. En México se llamaba Dos Perfectos Desconocidos y creo que en España Primos Lejanos.

No se alarmen, tengo buena memoria, pero no para retener una canción en la mente durante casi 20 años (y menos en inglés). Lo que pasa es que por un tiempo la repitieron por Nick @t Nite y afortunadamente era tan divertida como recordaba.

La serie trataba de un joven llamado Larry Appleton que dejaba a su familia para mudarse a Chicago. Ahí se encuentra, para su sorpresa, a su excéntrico primo lejano llamado Balki Bartokomous, el cual es originario de un país ficticio llamado Mypos, y ambos tienen divertidas aventuras en su nuevo hogar. Muy probablemente en otro post les hable sobre esta serie, pero por ahora solo quiero hacer énfasis en la canción. Aquí esta el intro, espero que les guste:

Esta es la letra de la canción:

Sometimes the world looks perfect,
Nothing to rearrange.
Sometimes you just,
Get a feeling like you need some kind of change.

No matter what the odds are this time,
Nothing's going to stand in my way.
This flame in my heart,
And a long lost friend
Gives every dark street a light at the end.

Standing tall,
on the wings of my dream.
Rise and fall,
on the wings of my dream.

The rain and thunder
The wind and haze
I'm bound for better days.
It's my life and my dream,
Nothing's going to stop me now.


Y esta sería más o menos la traducción:

A veces, el mundo parece perfecto,
No hay nada que poner en su lugar,
A veces simplemente,
Sientes que necesitas un cambio.

No importa lo extraño que sea este momento,
Nada se va a interponer en mi camino,
Esta flama en mi corazón,
Y un viejo amigo perdido,
Le dan a cada calle oscura una luz al final.

Mantenerse alto,
en las alas de mi sueño
Levantarse y caer
en las alas de mi sueño.

La lluvia y el trueno,
El viento y la bruma,
Estoy destinado a mejores días,
Es mi vida y mi sueño,
Nada va a detenerme ahora.


Seguiré publicando entradas, así que nos leemos en la próxima.

7 comentarios:

criptex dijo...

Solo tú recuerdas esas series tan extrañas. ¿Y qué más? ah!, si, pues que aprendas mucho allá, no te deseo suerte porque en verdad que no la necesitas...

El_Sonriente dijo...

Nunca vi esa serie, pero exactamente en nickatnigth la he visto anunciada...

De cualquier manere EXITOS en tu nueva vida.

Saludos.

logansanz dijo...

Serie extraña?¿?¿?? Por lo menos aquí en España se tiro dos años emitiendola, es superconocida y bastante buena para la época.

Es bueno tener aventuras en la vida, lo de tu nuevo trabajo seguro que te viene bien, por lo que tu mismo has dicho, te hace crecer como persona y te haces más independiente.

isr@el dijo...

Esa serie me gustaba mucho... a veces me desesperaba igual que el primo jajaja

La traducción era un punto fuerte para esa serie pues el acento del primo foraneo era muy bueno...

saludos :)

agustin dijo...

todos los cambios son a veces duros, pero siempre son para mejor, ahora falta lo mas complicado: adaptarte jeje

P/D:vale la pena ir a un trabajo que queda tan lejos??

salu2!

Chucho dijo...

si agustin vale la pena :)

Salu2!

VENOM dijo...

mmm Gracias por hacerme saber de esa serie jeje no la conocia ahora la conosco Gracias a ti!
Ah porcierto echale ganas y exito a esta etapa que te dio la vida por algo estas donde estas y superate conquista tus metas y no pares muestra lo que vales entre los profecionales jeje salu2 nos vemos :)